Hector Lara
El proyecto fue impulsado por el escritor Alberto Chaile, quien luego de un encuentro con Visitación inició un proceso de escucha, transcripción y rescate de su relato. “Ella dicta, él escucha, y entre ambos el tiempo se detiene para que la voz no se pierda”, anuncia la editora. Chaile se propuso perpetuar esa voz desde la fidelidad al ritmo de su decir, preservando los silencios y la musicalidad de su lengua, en un gesto que trasciende la biografía para convertirse en acto espiritual.
El libro es editado por Distancia Editora, sello independiente de El Calafate a cargo de Marcos Aguilera, y cuenta con impresión y encuadernación artesanal de Julieta Bonaiuto, desde Fortuna de Papel. Cada ejemplar fue impreso, cosido y montado a mano en su taller, en una producción completamente local. Es la segunda oportunidad en que ambas editoriales triangulan con Chaile para rescatar obras, como sucedió con uno de los cuentos de Héctor Rodolfo “El Lobo” Peña, con “El último invierno”.
“Editar esta obra fue placer, honor y compromiso. Poner en manos lectoras las páginas donde Visitación y sus mundos laten es apostar por una justicia simbólica. Tras un largo proceso de correcciones, revisión fina y tiempo invertido con el pulso atento, hoy estamos felices de que esta publicación exista”, expresó Aguilera en diálogo con ENTRAMANDO por FM Dimensión.
Bonaiuto fue la encargada de la confección artesanal, explicó que el proceso implicó experimentar con materiales, formatos y texturas: “Probamos distintos papeles, colores, tamaños de hoja y diseños de tapa. Los detalles estéticos responden a una línea de identidad que compartimos entre las editoriales, y que valoriza lo hecho a mano, con tiempo y dedicación”.
El resultado no es un libro tradicional ni un fanzine: se trata de una plaquette, formato literario de pocas páginas sin lomo, asociado históricamente a la poesía y al manifiesto. “Encaja con esta publicación porque su estructura responde al ritmo de la voz de Visitación. La verticalidad del texto y los espaciados reproducen sus silencios y pausas, transformando el relato en una forma poética”, explicó Aguilera.
“Los libros vienen cada vez más genéricos, la industria necesita estandarizar. Nosotros elegimos volver a los detalles, a las decisiones estéticas, a lo que hace único a cada ejemplar”, reflexionó Julieta Bonaiuto, tras enlistar algunas características de esta publicación, que junto con la del cuento de Peña corresponden a una línea de publicaciones que pretenden seguir y evolucionar.
Las fotografías que acompañan el texto también fueron cuidadosamente seleccionadas. “No buscan ilustrar, sino acompañar. Son imágenes difuminadas, oníricas, que dialogan con la memoria y los sueños. Visitación tenía un rol en su comunidad relacionado con la interpretación de los sueños, y quisimos reflejar eso desde lo visual”, detallaron.
En sus 64 páginas, Visitación habla desde la memoria ancestral y Chaile escribe desde el presente, tejiendo una trama de resistencia y espiritualidad, y complementan con narraciones de colaboradores convocados para enriquecer la obra vinculados con las comunidades originarias, ya sea formando parte de ellas o no.
El libro, de primera edición numerada de 100 ejemplares, saldrá a la luz en noviembre de 2025. Su presentación está prevista para la 31ª Feria Provincial del Libro de Río Gallegos, del 3 al 9 de noviembre, y posteriormente en El Calafate, en fecha a confirmar.
Actualmente se encuentra en preventa a $15.000, disponible a través de las redes de Distancia Editora, Fortuna de Papel y Calafateño Libros, con envíos a todo el país.“Este libro es ese puente, una memoria encendida que sigue hablando desde el papel.” Conlcuyen los editores.
